‘-ㄹ게요'의 바른 쓰임

‘-ㄹ게요'의 바른 쓰임

 

질 문 :

몇 곳에서 안내하는 말을 할 때 '~게요'를 쓰는데, 무척 어색하다는 느낌을 받는다. “진료가 끝난 후 '입원실로 올라가실게요.”, “체중 재실게요.”, “내려오실게요.”, (주차 안내원이 비어 있는 자리를 가리키며) “이리 오실 게요.” 등등 이 외에도 무수히 많습니다. 문법적으로 이상이 없는데 저 혼자만 잘못 알고 있는지 궁금합니다.

 

답 변 :

어미 ‘-ㄹ게’는 어떤 행동을 할 것을 약속하는 뜻을 나타내는 종결 어미로, 이를 자신의 행동에 대하여 쓰는 것은 자연스럽지만, 상대방의 행동에 대하여 쓰는 것은 어색하다.

보기를 들어, ‘간호사’가 ‘손님’이 할 행동에 대하여 말할 때에는 ‘-ㄹ게’를 써서 표현할 것이 아니라,

“(손님은) 지금 물리 치료를 받으실 겁니다./ (손님은) 물리 치료를 받으세요.”, “(손님은) 이쪽으로 들어가세요.”와 같이 표현하는 것이 적절하고,

‘간호사’가 자신이 할 행동에 대하여 말할 때에는 ‘-ㄹ게’를 써서, “(간호사인 제가 손님에게) 물리 치료를 해 드릴게요.”와 같이 표현할 수 있다.

 

*자료 : 국립국어원